1
00:00:48,918 --> 00:00:52,764
รีบหน่อยเถอะ วัลฌอง
- คุณจะพาฉันไปที่ไหน?

2
00:00:54,478 --> 00:00:57,004
คุณสนใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,244
เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น!

4
00:01:32,798 --> 00:01:34,800
แหกคุก!

5
00:01:43,438 --> 00:01:46,408
ไฟ! รวบรวมผู้ชายบางคน

6
00:02:15,758 --> 00:02:21,367
ช่วยด้วย ปล่อยเรา!
- เปิดประตูนั่น!

7
00:02:26,918 --> 00:02:30,081
ช่วยฉันด้วย วัลฌอง!
- เอาล่ะ โคเชปายล์

8
00:02:57,518 --> 00:02:59,964
เอาล่ะ โคเชปายล์

9
00:03:02,398 --> 00:03:07,882
พระเจ้าของฉัน เขาหายไปแล้ว
- ใช่ แพ้ความยุติธรรม...

10
00:03:08,038 --> 00:03:12,805
เขารับโทษเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

11
00:03:37,958 --> 00:03:40,325
โคเชปายล์ ด่วนๆ

12
00:03:40,478 --> 00:03:45,120
รีบหน่อย! ออกไปจากที่นั่นอย่างรวดเร็ว

13
00:03:47,038 --> 00:03:51,760
อย่ายอมแพ้ ลุกขึ้นมา!

14
00:04:22,278 --> 00:04:26,044
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบด้วยตนเอง

15
00:04:27,198 --> 00:04:33,205
มันคงเป็นข่าวร้ายคุณจาเวิร์ต
- Jean Valjean สำหรับพฤติกรรมที่กล้าหาญของคุณ

16
00:04:33,358 --> 00:04:37,443
...ประโยคของคุณจะลดลง
- เท่าไร?

17
00:04:37,598 --> 00:04:40,488
สอง

18
00:04:40,638 --> 00:04:42,766
สองปีเหรอ?

19
00:04:42,918 --> 00:04:46,320
แต่นั่นหมายความว่าตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

20
00:04:46,478 --> 00:04:48,526
สองเดือน.

21
00:04:49,678 --> 00:04:53,160
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนสิ่งนั้นเป็นอีกสองเดือน

22
00:04:53,318 --> 00:04:56,322
แต่สิ่งที่เปรียบเทียบกับตลอดชีวิตคืออะไร?

23
00:04:56,478 --> 00:05:03,919
และการดำรงอยู่ของคุณที่นี่ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา นั่นเรียกได้ว่าเป็น 'ชีวิต' เลยเหรอ?

24
00:05:04,078 --> 00:05:07,525
เมื่อไหร่ฉันจะว่าง...
- เมื่อไหร่คุณจะว่าง...

25
00:05:07,678 --> 00:05:11,478
... คุณจะแบกค่ายกักขังนี้ไว้บนพื้นรองเท้า

26
00:05:11,638 --> 00:05:17,042
ในฐานะสุนัข ฉันจะตามล่าคุณ จนกว่าคุณจะกลับมาที่นี่

27
00:05:17,198 --> 00:05:20,122
เพราะพวกคุณทุกคนกลับมาที่นี่

28
00:06:37,158 --> 00:06:39,809
หนุ่มหล่อ เฟลิกซ์คนนั้นของคุณ

29
00:06:52,278 --> 00:06:54,280
ได้โปรดเหมือนกันนะการ์คอน

30
00:06:54,438 --> 00:06:56,839
นี่จะเป็นขวดที่สี่
- คุณไม่กระหายน้ำเหรอ?

31
00:06:56,998 --> 00:07:00,764
ใช่ครับ แต่บิลจะเยอะมาก
- นั่นคงจะถูกใจคุณผู้หญิง

32
00:07:00,918 --> 00:07:04,764
คุณจะถามว่าพวกเขาจ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?
- เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

33
00:07:04,918 --> 00:07:08,400
ขอบคุณพวกเรา พวกเขามีวันที่ยอดเยี่ยม

34
00:07:08,558 --> 00:07:13,120
ฟานทีนจะเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้
- ไม่เป็นไรสำหรับฉัน

35
00:07:13,278 --> 00:07:17,363
เธอหน้าซีดจนหวานมาก ไม่น่าสนใจจริงๆ

36
00:07:21,798 --> 00:07:24,369
แฟนตินสบายดีไหม?

37
00:07:26,598 --> 00:07:32,321
ฉันโชคดีมาก
- จะมีความประหลาดใจอีกครั้งในภายหลัง

38
00:07:32,478 --> 00:07:36,563
แล้วฉันล่ะ? ฉันไม่แปลกใจเลยเหรอ?

39
00:07:36,718 --> 00:07:39,562
ใช่ผู้หญิงสวย อันเดียวกัน

40
00:07:39,718 --> 00:07:45,043
ฉันก็มีเซอร์ไพรส์ให้คุณเหมือนกัน สำหรับคุณเฟลิกซ์

41
00:07:45,198 --> 00:07:49,806
ล้ำค่าที่สุดที่มีอยู่
- เอาล่ะ.

42
00:07:50,838 --> 00:07:54,923
ไม่อยากเดาเหรอ?
- ไม่

43
00:07:55,078 --> 00:07:57,649
คุณสามารถบอกฉัน

44
00:07:57,798 --> 00:08:01,041
แฟนตินกำลังตั้งครรภ์
- พ่อคือใคร?

45
00:08:01,198 --> 00:08:06,045
WHO? คือคนที่ฉันรัก

46
00:08:06,198 --> 00:08:09,088
ฉันท้องจากคุณเฟลิกซ์

47
00:08:11,478 --> 00:08:13,606
คุณกำลังมา?

48
00:08:18,518 --> 00:08:20,486
ฉันจะกลับมาทันที

49
00:08:32,078 --> 00:08:35,207
สาวๆจะจ่ายค่าเครื่องดื่ม

50
00:08:35,358 --> 00:08:39,966
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังสั่งแชมเปญเพื่อเฉลิมฉลอง แชมเปญ

51
00:08:40,118 --> 00:08:42,849
ฉันไม่เคยดื่มแชมเปญ

52
00:08:42,998 --> 00:08:47,287
เมื่อเราแต่งงานแล้ว เราก็ใช้เงินไม่มากอีกต่อไป

53
00:09:10,518 --> 00:09:15,479
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสั่งแชมเปญจริงๆ

54
00:09:15,638 --> 00:09:17,959
มาแล้วค่ะคุณสาวๆ

55
00:09:19,118 --> 00:09:22,167
เมื่อตั้งครรภ์ไม่ควรดื่มแอลกอฮอล์

56
00:10:01,838 --> 00:10:06,605
วันนี้เป็นวันอะไร? เป็นวันอังคารที่ 14 ตุลาคม

57
00:10:06,758 --> 00:10:10,444
วันอังคาร. นั่นเป็นวันที่สวยงามมาก

58
00:10:10,598 --> 00:10:14,284
ทำไม
- เพราะฉันตัดสินใจอย่างนั้นเอง

59
00:10:14,438 --> 00:10:20,684
จะต้องมีวันที่น่ายินดีมากกว่านี้ วันที่คุณรอคอย

60
00:10:20,838 --> 00:10:24,240
ชายผู้ไม่มีความหวังก็ตาย

61
00:10:24,398 --> 00:10:29,325
หากคุณเลือกวันอังคารโดยบังเอิญ คุณจะรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

62
00:10:29,478 --> 00:10:32,243
วันนี้เป็นวันที่คุณจะได้รับการปล่อยตัว

63
00:10:32,398 --> 00:10:37,040
หนังสือเดินทางของคุณ ควรลงนามที่เมืองใด ๆ ที่คุณเดินทางไป

64
00:10:37,198 --> 00:10:42,728
ทำไมพาสปอร์ตถึงเป็นสีเหลือง? สีเหลืองเป็นสีแห่งความสุข

65
00:10:42,878 --> 00:10:47,520
สีเหลือง หมายถึง แสงอาทิตย์ แสงสว่าง และฉันได้รับหนังสือเดินทางสีเหลือง

66
00:10:47,678 --> 00:10:51,603
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าตอนนี้ฉันจะมีความสุข

67
00:10:51,758 --> 00:10:57,242
หนังสือเดินทางมีสีเหลืองเพื่อให้คุณเป็นที่รู้จักจากคนดี

68
00:10:57,398 --> 00:11:00,925
ด้วยวิธีนี้ใครๆ ก็สามารถเห็นได้ทันทีว่าคุณมาจากไหน

69
00:11:01,078 --> 00:11:03,763
โอ้นั่นคือเหตุผล

70
00:11:03,918 --> 00:11:09,448
ความยุติธรรมคิดทุกอย่าง แต่หัวแบบนี้ทุกคนจะสังเกตเห็นฉัน

71
00:11:09,598 --> 00:11:12,169
คุณจะได้รับเสื้อผ้าพลเรือน

72
00:11:12,318 --> 00:11:17,802
จากนักโทษที่เสียชีวิตก่อนรับโทษ

73
00:11:17,958 --> 00:11:21,963
ใช่แล้วจริงๆ ความยุติธรรมไม่ได้ร่ำรวยมาก

74
00:12:10,798 --> 00:12:13,165
จ่าสิบเอกแห่งวอเตอร์ลู

75
00:12:25,958 --> 00:12:28,768
สุนัขเห่าเหรอ? มีใครมาถึงมั้ย?

76
00:12:31,438 --> 00:12:34,681
เราเลือกชื่ออื่นดีกว่า

77
00:12:34,838 --> 00:12:39,719
ฉันคิดว่าวอเตอร์ลูทำให้ผู้คนกลัว มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

78
00:12:39,878 --> 00:12:43,928
หลายคนพอใจที่นโปเลียนพ่ายแพ้ในการรบ

79
00:12:44,078 --> 00:12:46,399
มันไม่ยุติธรรมเลย

80
00:12:52,958 --> 00:12:55,643
เด็กน้อยน่ารักจังเลย

81
00:12:55,798 --> 00:13:02,158
มานั่งริมหน้าต่างครับ ควรชื่นชมแสงแดดทุกครั้งในฤดูใบไม้ร่วง

82
00:13:02,318 --> 00:13:06,243
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- ขอนมให้ลูกสาวหน่อยเถอะ

83
00:13:06,398 --> 00:13:09,686
นมสดจากวัว แล้วคุณล่ะคนสวยล่ะ?

84
00:13:09,838 --> 00:13:12,159
แก้วน้ำ

85
00:13:17,078 --> 00:13:22,960
น้ำฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น คุณควรจะให้ไวน์สักแก้วแก่เธอจริงๆ

86
00:13:30,518 --> 00:13:34,682
คุณมีลูกสาวที่น่ารักบางคน
- ชั้นล่าง นั่นเอโพนีน

87
00:13:34,838 --> 00:13:37,239
และความตะกละนี้เรียกว่าอาเซลมา

88
00:13:37,398 --> 00:13:41,039
ฉันยังให้นมเธออยู่ เธอมีปากเล็กๆ ที่อบอุ่นมาก

89
00:13:41,198 --> 00:13:44,998
พวกเขาโชคดี คุณเป็นแม่ที่ดีมันง่ายที่จะบอก

90
00:13:45,158 --> 00:13:49,766
ลูกสาวของคุณก็ดูสวยเหมือนกัน
- เธอชื่อโคเซตต์

91
00:13:49,918 --> 00:13:54,606
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ แต่มันไม่ง่ายเสมอไป

92
00:13:54,758 --> 00:13:57,841
ถ้าไม่มีพ่อก็ใช่...
- คุณจะบอกได้อย่างไร?

93
00:13:57,998 --> 00:14:03,243
ว่าคุณอยู่คนเดียวเหรอ? เห็นได้ชัดว่าไม่มีผู้ชายคนไหนที่คุณแต่งหน้าให้

94
00:14:03,398 --> 00:14:08,245
แต่คุณมีความงามตามธรรมชาติ ฉันแน่ใจว่าในปารีส มีคนที่...

95
00:14:08,398 --> 00:14:12,198
ฉันเพิ่งออกจากปารีส มันยากมาก

96
00:14:12,358 --> 00:14:15,919
ฉันกำลังจะกลับไปที่มงเทรย สถานที่ที่ฉันเกิด

97
00:14:16,078 --> 00:14:19,605
ฉันหวังว่าจะหางานทำที่นั่น

98
00:14:19,758 --> 00:14:26,528
ฉันสามารถทำงานอะไรก็ได้ แต่ร่วมกับโคเซตต์มันจะยาก

99
00:14:26,678 --> 00:14:31,240
เธอไม่สามารถเข้าร่วมฉันได้เมื่อฉันทำงาน และเธอก็น้อยเกินไปที่จะอยู่คนเดียว

100
00:14:31,398 --> 00:14:35,528
จะดีกว่าถ้ามีคนอื่นมาดูแลเธอ
- นั่นเป็นเรื่องจริง

101
00:14:35,678 --> 00:14:40,684
แต่ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเธอได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้องและได้รับความรักทั้งหมดที่เธอต้องการ?

102
00:14:43,798 --> 00:14:46,244
คุณอยากจะพาเธอไปไหม?

103
00:14:48,238 --> 00:14:50,764
ฉัน?
- ใช่.

104
00:14:50,918 --> 00:14:54,320
ลูกสาวของคุณเองดูมีความสุขมาก

105
00:14:54,478 --> 00:14:57,163
โคเซตต์เป็นสาวเงียบๆ

106
00:14:57,318 --> 00:15:00,800
และลูกสาวคนโตของคุณจะมีคนเล่นด้วย

107
00:15:00,958 --> 00:15:06,681
มันเป็นความคิด แต่ภรรยาของฉันยุ่งอยู่กับโรงแรมมาก

108
00:15:06,838 --> 00:15:12,527
และ Azelma ตัวน้อยต้องการความรักและความเอาใจใส่เป็นอย่างมาก และนั่นต้องใช้เวลา

109
00:15:12,678 --> 00:15:17,081
นอกจากนี้ลูกสาวของคุณจะเป็นอีกปากหนึ่งในการเลี้ยง

110
00:15:17,238 --> 00:15:22,881
ฉันจะส่งเงินทุกเดือน หากไม่มี Cosette ฉันสามารถทำงานหนักได้จริงๆ

111
00:15:25,958 --> 00:15:29,007
คุณจะว่าอย่างไรภรรยาของฉัน?

112
00:15:29,158 --> 00:15:36,087
ถ้าเราช่วยเหลือกันแบบแม่ต่อกัน...และเราชอบเด็ก

113
00:15:36,238 --> 00:15:41,768
เราไม่รวยแต่มีฐานะ ตัวฉันเองฉันได้ช่วยชีวิตเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง

114
00:15:41,918 --> 00:15:44,728
จ่าสิบเอกแห่งวอเตอร์ลู นั่นฉันเอง

115
00:15:44,878 --> 00:15:50,885
ฉันเคยทำอาหารให้ทหาร และมีเพียงม้าเท่านั้นที่บ่นเรื่องการทำอาหารของฉัน

116
00:15:51,038 --> 00:15:55,646
และคุณรู้ไหมว่าทำไม? ฉันเลี้ยงทหารม้าพวกนั้นจริงๆ

117
00:15:55,798 --> 00:15:59,928
เชื่อฉัน. ฉันจะทำให้คุณเป็นเด็กที่แข็งแรง Claudette

118
00:16:00,078 --> 00:16:04,003
เธอชื่อโคเซตต์
- แล้วหกฟรังก์ต่อเดือนล่ะ?

119
00:16:04,158 --> 00:16:06,399
หกฟรังก์เหรอ?

120
00:16:06,558 --> 00:16:09,368
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

121
00:16:23,278 --> 00:16:26,885
แม่จะมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

122
00:16:27,038 --> 00:16:31,839
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ลาก่อนที่รักของฉัน

123
00:16:31,998 --> 00:16:34,160
และใจดี

124
00:16:45,518 --> 00:16:49,489
คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
- และคุณเป็นคนฉลาด

125
00:16:49,638 --> 00:16:55,361
คุณได้กลิ่นการค้าขายทันที แต่ฉันไม่เคยขอเงินหกฟรังก์เลย

126
00:16:58,718 --> 00:17:03,849
และเด็กก็ร้องไห้ด้วย
- ฉันจะเลี้ยงดูเธอให้ดี

127
00:17:16,518 --> 00:17:18,919
เธอหิว.

128
00:17:20,918 --> 00:17:25,287
สาวน้อย ดูสิ...

129
00:17:37,918 --> 00:17:45,006
กรุณาเข้าทุกท่านครับ. ในคืนที่หนาวเย็นเช่นนี้ ไม่ควรมีใครอยู่ข้างนอก

130
00:17:45,158 --> 00:17:48,605
ที่นอนเพิ่งได้รับการแก้ไข

131
00:17:48,758 --> 00:17:51,648
วินเซนต์ คนดีของฉัน...

132
00:17:52,398 --> 00:17:56,926
กรุณาปิดประตูอาสนวิหาร

133
00:17:57,078 --> 00:17:59,558
คืนนี้เราอิ่มแล้ว

134
00:18:00,598 --> 00:18:04,319
มีคนเหลืออยู่ข้างนอกบ้างไหม?
- ไม่ครับพระคุณเจ้า

135
00:18:04,478 --> 00:18:08,608
ฉันสังเกตเห็นสุนัขบางตัวเท่านั้น

136
00:18:10,398 --> 00:18:13,925
ถ้าทำได้ฉันก็จะพาสุนัขไปด้วย

137
00:18:15,798 --> 00:18:23,080
... และน้องชายของฉัน ผู้บริจาคทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของให้กับคนยากจนและคนป่วย

138
00:18:23,238 --> 00:18:26,287
ซึ่งนำไปสู่ที่รักของฉัน....

139
00:18:26,438 --> 00:18:31,604
...ว่าตอนนี้เรายากจนกว่าจนที่สุดแล้ว

140
00:18:31,758 --> 00:18:36,002
สิ่งเดียวที่ฉันไม่คุ้นเคย...

141
00:18:36,158 --> 00:18:41,483
... คือเขายืนกรานที่จะเปิดประตูทุกบานในบ้านหลังนี้

142
00:18:41,638 --> 00:18:44,562
แล้วถ้าปีศาจ...

143
00:18:47,398 --> 00:18:51,767
คุณได้ยินไหม มาดามแม็กลัวร์?
- พระคุณเจ้าน่าจะมาถึงแล้ว

144
00:18:51,918 --> 00:18:54,683
ดังนั้นหาก...

145
00:19:02,798 --> 00:19:07,360
ฉันเข้าใจว่าฉันสามารถหาอาหารและที่นอนที่นี่ได้

146
00:19:07,518 --> 00:19:09,839
ไม่ใช่ที่นี่ มหาวิหาร

147
00:19:09,998 --> 00:19:14,879
ฉันไม่ใช่ขโมย ฉันมีเงิน ฉันสามารถจ่ายได้

148
00:19:15,038 --> 00:19:17,644
แต่เปล่าเลยเพื่อน

149
00:19:17,798 --> 00:19:24,488
คุณอยู่ที่บ้านที่นี่ มีคนจ่ายค่าอาหารในบ้านของตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่?

150
00:19:33,638 --> 00:19:36,960
มาดามแม็กลัวร์ที่รัก...

151
00:19:37,118 --> 00:19:39,439
ที่นี่มืดมนและมืดมนมาก

152
00:19:39,598 --> 00:19:44,445
ฉันไม่เห็นอะไรเลย คุณต้องการวางเทียนไหม?

153
00:19:46,758 --> 00:19:52,208
และเปลี่ยนช้อนส้อมอันน่าเกลียดนี้ให้เป็นสีเงิน

154
00:19:52,358 --> 00:19:56,044
โปรดขออภัยสำหรับทางเข้าชั่วคราวนี้

155
00:19:56,198 --> 00:20:00,328
ปกติแล้วเพื่อนของฉันผู้ยากจนจะนอนในที่ศักดิ์สิทธิ์

156
00:20:00,478 --> 00:20:04,039
แต่ที่นอนทั้งหมดถูกเอาไปสำหรับคืนนี้

157
00:20:04,198 --> 00:20:07,520
แต่คุณสามารถนอนหลับได้อย่างสบายที่นี่

158
00:20:11,478 --> 00:20:18,362
ใช่ ฉันไม่ลังเลเลยที่จะขายของมีค่าเหล่านี้เพื่อช่วยเหลือคนยากจน

159
00:20:18,518 --> 00:20:23,445
แต่อีกด้านหนึ่ง...

160
00:20:23,598 --> 00:20:27,569
ฉันชอบเก็บสิ่งสวยงามเหล่านี้ไว้เพื่อดูแลแขกด้วยความเอาใจใส่

161
00:20:27,718 --> 00:20:31,768
พระคุณเจ้า คุณช่วยดื่มไวน์หน่อยได้ไหม?
- พระคุณเจ้า?

162
00:20:31,918 --> 00:20:34,728
ใช่แล้ว ฉันเป็นอธิการแห่ง Digne

163
00:20:35,758 --> 00:20:39,319
แต่คุณไม่ควรพูดกับฉันในฐานะ 'พระคุณเจ้า'

164
00:20:39,478 --> 00:20:43,119
คนจนก็แค่เรียกฉันว่า 'พ่อ'

165
00:20:43,278 --> 00:20:47,363
ศักดิ์ศรีของผู้ชายไม่ได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง
- มันขึ้นอยู่กับ

166
00:20:47,518 --> 00:20:52,206
ฉันจะไม่มีวันเสียตำแหน่งอดีตนักโทษ

167
00:20:54,198 --> 00:20:59,364
คุณรับโทษหรือคุณหลบหนี?
- มันสำคัญกับคุณไหม?

168
00:20:59,518 --> 00:21:05,924
กรุณาขออภัย. ปฏิกิริยาของฉันช่างโง่เขลาและงุ่มง่าม

169
00:21:06,078 --> 00:21:10,367
มันไม่ใช่ที่ที่คุณมาจากไหน แต่เป็นที่ที่คุณอยากไป...

170
00:21:10,518 --> 00:21:13,920
... เมื่อท่านฟื้นกำลังแล้ว

171
00:21:14,078 --> 00:21:17,605
ก่อนที่ฉันจะถูกตัดสิน ฉันเคยทำงานเป็นคนตัดต้นไม้

172
00:21:17,758 --> 00:21:22,400
เรามีป่าที่สวยงามที่นี่ ถ้าคุณอยากทำงานเป็นช่างตัดไม้ ฉันก็...

173
00:21:22,558 --> 00:21:26,085
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ ไม่มีใครจะจ้างอดีตนักโทษ

174
00:21:26,238 --> 00:21:31,165
อย่าทำตัวสิ้นหวังขนาดนั้น
- มันคือคนอื่นที่พรากวิญญาณที่ดีของฉันไป

175
00:21:31,318 --> 00:21:34,367
... พลเมืองผู้กล้าหาญตามที่พวกเขาเรียกกัน

176
00:21:34,518 --> 00:21:39,240
แต่นั่นเป็นวิธีที่ผู้คนเป็น คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

177
00:21:39,398 --> 00:21:43,926
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ได้

178
00:21:46,918 --> 00:21:52,766
มาดามแม็กลัวร์ซุป เราจะเตรียมเตียงนุ่มๆ ไว้ให้คุณ

179
00:21:52,918 --> 00:21:57,640
เรียนคุณมาดามแม็กลัวร์ โปรดวางผ้าปูที่นอนไว้บนเตียงของคุณชาย

180
00:21:57,798 --> 00:22:01,484
คุณเรียกฉันว่านายเหรอ?
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

181
00:22:01,638 --> 00:22:06,929
ไม่มีใครรู้ชื่อของฉัน ฉันเกือบลืมชื่อของตัวเองในค่ายแรงงาน

182
00:24:09,878 --> 00:24:12,643
คุณคือแบ๊บติสตีนใช่ไหม?

183
00:24:12,798 --> 00:24:15,404
คุณป่วยหรือเปล่า?

184
00:24:15,558 --> 00:24:17,845
ฉันลงไปข้างล่างเลยไหม?

185
00:24:43,358 --> 00:24:46,123
มอบผ้าห่มให้ฉัน

186
00:24:47,718 --> 00:24:50,927
วินเซนต์ ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นสิ

187
00:25:00,718 --> 00:25:05,519
เราจับกุมชายคนนี้ตามการตรวจประจำที่ประตูเมือง

188
00:25:05,678 --> 00:25:09,649
หัวแบบนี้...
- คุณรู้จักทรัพย์สินของคุณหรือไม่?

189
00:25:09,798 --> 00:25:13,086
สิ่งเหล่านี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยชื่อย่อของคุณ

190
00:25:13,238 --> 00:25:16,560
อันที่จริงนี่เป็นของฉัน

191
00:25:16,718 --> 00:25:21,360
เป็นของฉันควรจะพูด ทำไมคุณไม่อธิบาย?

192
00:25:21,518 --> 00:25:25,443
อธิบายอะไร?
- ความจริงที่ว่าฉันมอบสิ่งเหล่านี้ให้เขา

193
00:25:25,598 --> 00:25:29,000
เขาว่าอย่างนั้น แต่...
- แต่อะไรนะ?

194
00:25:29,158 --> 00:25:35,359
เขามีหนังสือเดินทางสีเหลือง และอดีตนักโทษนั้นอันตรายมาก

195
00:25:35,518 --> 00:25:38,362
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เชื่อเขาเหรอ?

196
00:25:42,998 --> 00:25:46,286
แล้วเชิงเทียนล่ะ?
- เชิงเทียนเหรอ?

197
00:25:46,438 --> 00:25:52,081
เชิงเทียนเงินสองอัน ฉันให้พวกเขาไปแล้วใช่ไหม?

198
00:25:52,238 --> 00:25:56,721
มันไม่สำคัญ เพื่อนรัก เราจะไปหาพวกเขาทันที

199
00:25:56,878 --> 00:25:59,722
ช่วงเวลาที่สุภาพบุรุษเหล่านี้ปล่อยคุณ

200
00:26:05,198 --> 00:26:09,920
พระคุณเจ้า พิธีมิสซาเริ่มต้นขึ้นแล้ว
- ไม่ต้องกังวลวินเซนต์

201
00:26:10,078 --> 00:26:13,480
เจ้านายมีนิรันดร์

202
00:26:13,638 --> 00:26:19,088
แต่นายคนนี้คงอยากจะเดินทางต่อไป

203
00:26:21,998 --> 00:26:24,126
เงินแข็ง

204
00:26:24,278 --> 00:26:28,169
เช่นเดียวกับช้อนส้อม ฉันคาดหวังคุณ...

205
00:26:29,598 --> 00:26:33,683
...จะดูแลมันให้ดี กรุณาเปิดกระเป๋าของคุณ

206
00:26:34,718 --> 00:26:39,565
หน่วยความจำของฉันทำงานได้ดีมาก และฉันยังไม่แก่เลย

207
00:26:39,718 --> 00:26:43,848
ฉันไม่ได้ให้ช้อนส้อมกับคุณ คุณได้ขโมยมัน

208
00:26:43,998 --> 00:26:49,801
และคุณคงจะขโมยเชิงเทียนไปด้วย ตราบเท่าที่คุณไม่โดนรบกวนจากอะไรสักอย่าง

209
00:26:49,958 --> 00:26:55,840
และบางทีคุณอาจจะบีบคอฉันด้วยถ้าฉันร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือ

210
00:26:55,998 --> 00:27:01,482
คุณอยู่ในห้องของฉันใช่ไหม ด้วยมีดในมือ...

211
00:27:01,638 --> 00:27:04,767
ตาของฉันถูกปิดแต่ฉันไม่ได้หลับ

212
00:27:04,918 --> 00:27:07,364
ฉันกำลังอธิษฐาน
- ในขณะที่ร้องไห้?

213
00:27:07,518 --> 00:27:11,000
การอธิษฐานและการร้องไห้ก็เหมือนกันมาก

214
00:27:11,158 --> 00:27:16,449
มีดมีไว้เพื่อให้คุณบอกฉันว่าคุณซ่อนทองคำไว้ที่ไหน ฉันไม่ใช่ฆาตกร

215
00:27:16,598 --> 00:27:20,284
หากฉันมีทองคำ ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

216
00:27:20,438 --> 00:27:24,204
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม
- เพื่อซื้ออิสรภาพของคุณ

217
00:27:24,358 --> 00:27:28,488
ฉันไม่ได้ขาย ในที่สุดฉันก็ว่าง

218
00:27:28,638 --> 00:27:33,804
ฉันกำลังพูดถึงจิตวิญญาณของคุณ ฉันจะได้ไถ่มันจากความชั่วร้าย

219
00:27:35,718 --> 00:27:38,767
จิตวิญญาณของฉัน? ในราคาเชิงเทียนสองเล่ม?

220
00:27:40,718 --> 00:27:42,720
คุณชื่ออะไร?

221
00:27:45,198 --> 00:27:48,839
วัลฌอง. ฌอง วัลฌอง.

222
00:27:49,998 --> 00:27:54,367
จากนี้เราจะเดินไปในเส้นทางเดียวกัน...

223
00:27:54,518 --> 00:27:57,089
...ซึ่งนำไปสู่ความดี

224
00:27:57,238 --> 00:28:01,641
ถนนสายนี้เดินทางไม่ง่าย คุณสามารถสะดุดล้มได้ง่าย

225
00:28:01,798 --> 00:28:06,759
แต่ไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่กว่าชายคนหนึ่งที่กลับมาบนเส้นทางแห่งความถูกต้อง

226
00:28:08,038 --> 00:28:13,283
ฉันจะฉลองมิสซาตอนนี้ ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

227
00:28:15,878 --> 00:28:20,440
แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง คุณเป็นคนอิสระเหมือนกับฉัน

228
00:28:40,718 --> 00:28:42,800
ขอบคุณ
- ทำไมคุณถึงขอบคุณฉัน?

229
00:28:42,958 --> 00:28:45,848
ฉันคงจะสูญเสียมันไปเป็นอย่างอื่น

230
00:28:45,998 --> 00:28:49,923
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เหรียญ 40 ซูสนั่น

231
00:28:50,078 --> 00:28:53,480
มันอยู่ที่ไหน?
- ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

232
00:28:53,638 --> 00:28:58,678
เท้าของฉัน?
- ใช่คุณวางเท้าบนมัน ฉันต้องการมันกลับมา!

233
00:28:58,838 --> 00:29:04,083
อย่าจู้จี้. ใต้ฝ่าเท้าของฉันไม่มีอะไรนอกจากดินเหนียวและกรวด นั่นคือทั้งหมดที่

234
00:29:04,238 --> 00:29:07,162
มันไม่ยุติธรรมเลย

235
00:29:07,318 --> 00:29:11,164
ฉันเป็นคนกวาดปล่องไฟ คำว่ายากก็ล้มได้...

236
00:29:11,318 --> 00:29:16,006
คุณยังคงยืนอยู่บนเท้าของคุณ และผมขอแนะนำให้คุณใช้เท้าเหล่านั้นอย่างรวดเร็ว...

237
00:29:16,158 --> 00:29:18,764
...ก่อนที่ฉันจะโกรธ

238
00:29:20,838 --> 00:29:26,288
โจรใจร้าย! มันจะทำร้ายคุณไปตลอดชีวิต!

239
00:30:08,078 --> 00:30:10,240
เฮ้ ไอ้หนู!

240
00:30:10,398 --> 00:30:14,039
ฉันพบเหรียญของคุณแล้ว!

241
00:30:14,198 --> 00:30:16,246
มันอยู่ที่นี่

242
00:30:38,118 --> 00:30:44,239
ในเมือง Digne หนุ่มผู้ส่งเสียงปล่องไฟแจ้งว่าก่ออาชญากรรม

243
00:30:44,398 --> 00:30:49,438
ค่าจ้างของเขาถูกขโมยไปโดยชายคนหนึ่งซึ่งมีหน้าตาเหมือนกับ...

244
00:30:49,598 --> 00:30:52,408
...เดาได้เลยว่าใคร...

245
00:30:52,558 --> 00:30:57,769
Jean Valjean ซึ่งอยู่ในพื้นที่ Digne ในขณะนั้น

246
00:30:57,918 --> 00:31:03,243
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาจะกลายเป็นคนอย่างที่เขาเป็นมาตลอด...

247
00:31:03,398 --> 00:31:06,845
... และจะคงอยู่ตลอดไปเป็นหัวขโมยที่สกปรก

248
00:31:06,998 --> 00:31:11,083
จนกระทั่งวันที่เหยื่อรายหนึ่งของเขาต่อต้าน

249
00:31:11,238 --> 00:31:15,129
ขณะนั้นเขาจะไม่อายที่จะก่อเหตุฆาตกรรมด้วย

250
00:31:55,398 --> 00:31:58,083
วันนี้งานเสร็จแล้วนะสาวๆ

251
00:32:28,758 --> 00:32:31,682
แฟนทีน?

252
00:32:31,838 --> 00:32:37,049
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ฉันอยากทำงานต่ออีกสักชั่วโมงหรือสองชั่วโมง

253
00:32:37,198 --> 00:32:40,122
มันยังไม่เสร็จ
- คุณล้อเล่นทั้งวัน

254
00:32:40,278 --> 00:32:44,442
ไม่ นิ้วของฉันบวมและฉัน...

255
00:32:44,598 --> 00:32:48,648
มันเป็นเครื่องจักรที่ต้องตำหนิเสมอ ไปตอนนี้คุณสามารถดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

256
00:32:48,798 --> 00:32:52,564
มาถึงวันนี้แล้วที่เราจะต้องบรรลุเป้าหมาย

257
00:32:52,718 --> 00:32:55,881
ถ้าฉันทำไม่สำเร็จ ฉันจะได้เงินน้อยลง 20 ซูส

258
00:32:56,038 --> 00:32:59,247
คุณจะได้รับสิ่งเหล่านั้นในเดือนหน้า

259
00:32:59,398 --> 00:33:02,322
ฉันต้องการเงินตอนนี้

260
00:33:02,478 --> 00:33:06,608
คุณขาดเงินอยู่เสมอ แต่ 20 sous มีความสำคัญจริงหรือ?

261
00:33:06,758 --> 00:33:11,685
มันสำคัญสำหรับฉัน
- ถ้าทำงานล่วงเวลาก็ต้องจ่ายค่าไฟด้วย

262
00:33:11,838 --> 00:33:16,207
คุณรู้ไหมว่า ดังนั้นคุณจะไม่ได้กำไรมากนัก

263
00:33:16,358 --> 00:33:20,283
คุณช่วยยืม 20 ซอสนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

264
00:33:20,438 --> 00:33:24,079
ฉันจะคืนเงินให้คุณเดือนหน้า คุณเองก็บอกแบบนั้น...

265
00:33:24,238 --> 00:33:29,085
ฉันจำเป็นต้องยืมเงินคุณไหม? คุณแมดเดอลีนไม่ต้องการใช้กลอุบายใดๆ ในนี้

266
00:33:29,238 --> 00:33:33,004
เกิดอะไรขึ้นกับพลังแห่งเหตุผลของคุณ? ออกไปข้างนอกทันที

267
00:33:53,278 --> 00:33:56,009
ตำรวจเก่งๆ จาเวิร์ต....

268
00:33:56,158 --> 00:34:00,447
... ไม่เพียงแต่สืบสวน จับกุม และลงโทษเท่านั้น

269
00:34:00,598 --> 00:34:04,922
เขาต้องการที่จะเข้าใจ และในเมืองมงเทรย มีบางอย่างผ่านไปโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

270
00:34:05,078 --> 00:34:11,040
บางคนสร้างโชคลาภด้วยการดูแลธุรกิจ ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร

271
00:34:11,198 --> 00:34:16,568
Croesus คนนี้ก็เป็นนายกเทศมนตรีเช่นกัน
- คุณสงสัยว่าเขาเรื่องการยักยอกเงินหรือไม่?

272
00:34:16,718 --> 00:34:19,847
ไม่ เรารู้ว่าเขาจะรวยขนาดนี้ได้ยังไง

273
00:34:19,998 --> 00:34:23,605
เราแค่ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรกับเงินทั้งหมดนี้

274
00:34:23,758 --> 00:34:30,482
ไม่มีร่องรอยของเขาเลย เขาไม่ได้เปิดบัญชีธนาคารใดๆ

275
00:34:30,638 --> 00:34:37,760
โดยที่ธนาคารไหนจะจ่ายดอกเบี้ยให้เขา 20 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์

276
00:34:37,918 --> 00:34:43,607
มันไม่แปลกเหรอที่บางคนไม่สนใจที่จะขยายข้าวของของเขา?

277
00:34:43,758 --> 00:34:46,841
สอบปากคำผู้ต้องขังได้ละเอียดมาก...

278
00:34:46,998 --> 00:34:50,445
... และพวกเขาก็แจกลูกน้องของพวกเขา

279
00:34:50,598 --> 00:34:54,569
แต่ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องการลงทะเบียนได้

280
00:34:54,718 --> 00:35:00,361
เจาะลึกลงไปในนั้น สังคมเปลี่ยน ตำรวจก็ต้องเปลี่ยน

281
00:35:00,518 --> 00:35:05,809
ปัจจุบันอาชญากรมีหมึกอยู่ในมือ หมึกจากธนบัตรปลอม...

282
00:35:05,958 --> 00:35:10,088
...บัญชีปลอม นะเจ้าคะ...

283
00:35:10,238 --> 00:35:14,880
และอันตรายน้อยกว่า คือ การเดินเล่นในที่ปลอดภัย...

284
00:35:15,038 --> 00:35:18,520
... กว่าในไตรมาสที่ย่ำแย่ และน่าขบขันอีกมากมาย

285
00:35:53,318 --> 00:35:57,642
คุณจาแวร์ ฉันคิดว่านะ?

286
00:35:57,798 --> 00:36:01,439
ฉันชื่อออกัสติน ปาริโซต์ ปลัดเมือง

287
00:36:01,598 --> 00:36:05,728
ยินดีที่ได้รู้จัก นายกเทศมนตรีเมืองคนปัจจุบันคือใคร?

288
00:36:05,878 --> 00:36:10,679
นั่นก็คือคุณแมดเดอลีน ที่รักของเรา น่าเสียดายที่รูปเหมือนของเขาไม่อยู่ที่นี่

289
00:36:10,838 --> 00:36:14,160
เขาไม่อยากสร้างภาพเหมือน
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

290
00:36:14,318 --> 00:36:17,128
เจียมเนื้อเจียมตัวนายสารวัตร

291
00:36:17,278 --> 00:36:22,808
ความอ่อนน้อมถ่อมตน ความรู้สึกถึงความรอบคอบ นายกเทศมนตรีของเราก็เป็นเช่นนั้น

292
00:36:22,958 --> 00:36:27,043
ฉันหวังว่าจะได้พบเขา
- นั่นก็นับสำหรับเขาเช่นกัน

293
00:36:27,198 --> 00:36:33,205
เมื่อเขาได้ยินว่าหน่วยความมั่นคงของรัฐส่งคุณ นายจาเวิร์ต ไปยังเมืองนี้...

294
00:36:33,358 --> 00:36:36,726
... เขาประหลาดใจมาก

295
00:36:36,878 --> 00:36:41,088
เขารู้จักฉันหรือเปล่า?
- อาจเป็นชื่อเสียงของคุณ

296
00:36:41,238 --> 00:36:43,366
ฉันมีอันหนึ่งหรือไม่?

297
00:36:58,878 --> 00:37:04,885
เมื่อนายแมดเดอลีนมาถึงที่นี่ เขาไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าช่างตัดไม้

298
00:37:05,038 --> 00:37:10,283
เมืองนี้ต้องการคนมาตัดต้นไม้และป้องกันความเสี่ยง และเขาก็กลายเป็นผู้ชายคนนั้น

299
00:37:10,438 --> 00:37:14,966
และในการทำเช่นนั้น เขาได้ความคิดที่ยอดเยี่ยมนั้น

300
00:37:15,118 --> 00:37:19,282
เป็นความคิดที่ดีอะไร?
- ตำแยที่กัด

301
00:37:20,678 --> 00:37:23,329
ฉันจะแสดงให้คุณดู

302
00:37:28,358 --> 00:37:33,125
ตำแยดอกแห้งผลิตเส้นใย...

303
00:37:33,278 --> 00:37:38,921
... ที่ทำให้ได้ผ้าราคาถูกคุณภาพดีจนแทบจะดูเหมือนผ้าลินินเลย

304
00:37:39,078 --> 00:37:43,367
จากนั้นจึงนำเส้นใยมาผลิตชุดทำงานที่ทนทานต่อการสึกหรอ

305
00:37:43,518 --> 00:37:48,888
เร็วๆ นี้เราหวังว่าจะได้รับคำสั่งจากกองทัพ

306
00:37:49,038 --> 00:37:51,200
การเจรจากำลังถูกจัดขึ้น

307
00:37:51,358 --> 00:37:55,761
แต่เรื่องราวไม่ได้มีแค่ด้านเศรษฐกิจเท่านั้น คุณนายสารวัตร

308
00:37:55,918 --> 00:37:59,161
มีด้านศีลธรรมด้วยเช่นกัน

309
00:37:59,318 --> 00:38:03,846
ต้นไม้ที่ไม่ไว้วางใจและถูกทุกคนเหยียบย่ำ...

310
00:38:03,998 --> 00:38:10,085
... ได้รับคุณค่าของมัน แต่เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ไว้วางใจในคุณสมบัติที่มองไม่เห็นของมัน

311
00:38:12,758 --> 00:38:15,602
โดเมนใหม่ของคุณ ผู้ตรวจสอบ

312
00:38:16,758 --> 00:38:19,967
ห้องขังอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

313
00:38:31,078 --> 00:38:36,005
สำหรับอาชญากรตัวน้อยที่เราจับได้เป็นบางครั้ง...

314
00:38:36,158 --> 00:38:38,604
... นี่ก็สร้างได้มั่นคงเพียงพอแล้ว

315
00:38:39,998 --> 00:38:42,968
ฉันชอบที่จะตรวจสอบทุกอย่าง

316
00:38:43,118 --> 00:38:49,478
ในค่ายกักกัน โซ่ถูกตรวจสอบโดยนักโทษ

317
00:38:49,638 --> 00:38:54,883
ฉันตรวจสอบอีกครั้ง เชื่อถือไม่ได้และไม่ควรเชื่อถือ...

318
00:38:55,038 --> 00:38:58,645
... แม้แต่นักโทษที่ได้รับความไว้วางใจมากที่สุด

319
00:38:58,798 --> 00:39:00,766
ไม่เคย?
- ไม่เคย.

320
00:39:00,918 --> 00:39:06,243
พวกเขาสูญเสียเพื่อสังคม พวกเขาไม่ใช่แค่อาชญากร...

321
00:39:06,398 --> 00:39:09,049
... สิ่งเหล่านี้แก้ไขไม่ได้

322
00:39:09,198 --> 00:39:14,329
สิ่งเดียวที่พวกเขาเคยเสียใจคือพวกเขาถูกจับได้

323
00:39:14,478 --> 00:39:17,243
แต่สำนึกผิดเหรอ? ไม่เคย.

324
00:39:17,398 --> 00:39:22,120
และแม้ว่าพวกเขาจะแสดงความสำนึกผิด แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนอาชญากรรมที่พวกเขากระทำ

325
00:39:22,278 --> 00:39:25,487
ได้ทำอันตรายแล้ว

326
00:39:30,798 --> 00:39:36,760
เมืองเล็กๆ ของเราอยู่ในมือที่ดีแล้ว แต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

327
00:39:36,918 --> 00:39:41,446
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับตำแหน่งในปารีส

328
00:39:41,598 --> 00:39:47,605
หรือมีสถานการณ์บางอย่างที่ต้องขอย้ายไปมงเทรย?

329
00:39:47,758 --> 00:39:51,240
ฉันไม่ได้ถาม ฉันเชื่อฟัง

330
00:39:51,398 --> 00:39:55,198
อาชญากรกำลังเดินไปรอบ ๆ ในเมืองนี้
- จริงเหรอ?

331
00:39:56,238 --> 00:39:59,606
โดยเฉพาะในฤดูหนาวเขาจะเคลื่อนไหว

332
00:39:59,758 --> 00:40:02,523
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

333
00:40:04,078 --> 00:40:06,160
ความยากจน.

334
00:40:09,078 --> 00:40:14,721
มาดาม แม้ว่าคุณจะไม่ส่งเงินให้เราเลยในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา...

335
00:40:14,878 --> 00:40:20,408
... ฉันและภรรยาเลี้ยงดูและดูแล Cosette ตัวน้อยของคุณ...

336
00:40:20,558 --> 00:40:27,282
... ราวกับว่าเป็นลูกสาวของเราเอง แต่สถานการณ์นี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

337
00:40:27,438 --> 00:40:32,968
ในขณะนี้ Cosette อยู่กับเรามาหกปีแล้ว เธอเติบโตมากและกินเหมือนม้า

338
00:40:33,118 --> 00:40:36,839
แต่ความรักเพียงอย่างเดียวไม่สามารถเลี้ยงเธอได้

339
00:40:55,318 --> 00:40:58,083
ฉันและภรรยากลัว...

340
00:40:58,238 --> 00:41:03,199
... ลูกที่น่าสงสารจะอิดโรยและอ่อนแรง

341
00:41:03,358 --> 00:41:06,202
ดังนั้นเราจึงต้องการเงินด่วนมาก

342
00:41:06,358 --> 00:41:09,089
คุณเป็นหนี้เราสิบสองฟรังก์

343
00:41:09,238 --> 00:41:12,526
สุขภาพของ Cosette ขึ้นอยู่กับมัน

344
00:41:12,678 --> 00:41:14,487
เทนาร์เดียร์.

345
00:42:45,718 --> 00:42:50,849
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม มาดาม? ฉันขอออกเดินทางเร็วคืนนี้ได้ไหม?

346
00:42:50,998 --> 00:42:53,683
คุณไม่รู้แน่ชัดว่าคุณต้องการอะไร

347
00:42:53,838 --> 00:42:58,844
ครั้งหนึ่งคุณต้องการทำงานล่วงเวลา และตอนนี้คุณอยากกลับเร็ว

348
00:42:58,998 --> 00:43:03,003
จดหมายฉบับนี้จะต้องถูกส่งไปในวันนี้

349
00:43:03,158 --> 00:43:06,241
และหลังเวลาทำการไปรษณีย์ปิดทำการ

350
00:43:06,398 --> 00:43:09,049
จดหมายนั้นสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

351
00:43:09,198 --> 00:43:14,284
ให้มันกับฉัน. ฉันจะไปไปรษณีย์บ่ายนี้

352
00:43:14,438 --> 00:43:17,806
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ แฟนทีน?

353
00:43:45,838 --> 00:43:47,602
... สีน้ำตาล.

354
00:43:50,318 --> 00:43:54,118
โฟเชเลเวนต์อยากคุยกับคุณครับ
- นายโฟเชเลอเวนต์

355
00:43:54,278 --> 00:43:57,999
ทำไมฉันถึงปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพแต่เขาไม่ทำเช่นนั้น?

356
00:43:58,158 --> 00:44:02,527
เพราะคุณแมดเดอลีนเป็นนายกเทศมนตรี
- คุณแมดเดอลีนพูดถูก

357
00:44:02,678 --> 00:44:05,807
เข้ามานั่งก่อน นายโฟเชเลเวนต์

358
00:44:20,278 --> 00:44:23,964
คุณกำลังมองหาโค้ชอยู่หรือเปล่า?
- เพื่อนำกระดูกงูมาที่เมืองคาเลส์...

359
00:44:24,118 --> 00:44:29,887
...จะจัดส่งไปอังกฤษที่ไหน บริษัทแมดเดอลีนกำลังส่งออก

360
00:44:30,038 --> 00:44:34,646
ความสำเร็จสำหรับฉันและสำหรับเมือง

361
00:44:34,798 --> 00:44:40,089
ฉันสามารถนำกระดูกงูของคุณไปที่กาเลส์ได้ ฉันมีรถม้าและม้า

362
00:44:41,478 --> 00:44:47,645
หรือเรายังดีไม่พอ? คุณพูดจาไพเราะมากเกี่ยวกับความยากจน

363
00:44:47,798 --> 00:44:54,044
แต่ตอนนี้คุณสามารถช่วยฉันได้จริงๆ
- ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ

364
00:44:54,198 --> 00:44:58,681
เพราะสินค้าเหล่านี้จำเป็นต้องขนส่งอย่างรวดเร็ว

365
00:44:58,838 --> 00:45:03,002
และเมื่อถึงที่หมายก็ต้องขนถ่ายโดยเร็ว

366
00:45:03,158 --> 00:45:09,404
นี่คือการทำงานที่เหนื่อยล้า
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแรงงานบ้าง?

367
00:45:09,558 --> 00:45:13,085
ผู้ชายคนนี้ก่อปัญหาอะไรหรือเปล่าครับท่านนายกเทศมนตรี?

368
00:45:13,238 --> 00:45:17,607
ไม่นะ จาเวิร์ต คุณ Fachelevent เป็นเพื่อนของฉัน

369
00:45:17,758 --> 00:45:20,079
นั่นคือคำพูดของคุณ

370
00:45:21,238 --> 00:45:24,526
เพราะฉันไม่ชอบคุณ

371
00:45:37,918 --> 00:45:40,808
อยู่ต่ออีกหน่อย ฉันอยากคุยกับคุณ

372
00:45:40,958 --> 00:45:43,609
คุณส่งจดหมายของฉันมาหรือยัง?

373
00:45:46,278 --> 00:45:49,964
ทำไมไม่?
- ฉันอ่านจดหมายแล้ว

374
00:45:50,118 --> 00:45:55,488
นั่นไม่ถูกต้อง แต่อย่างไรก็ตาม แล้วคุณมีลูกไหม?

375
00:45:55,638 --> 00:45:59,609
ฉันไม่ใช่คนเดียว โซลองจ์, อูแกตต์...

376
00:45:59,758 --> 00:46:03,126
... แมดเดอลีน เคลเมนไทน์ พวกเขาก็เป็นแม่เหมือนกัน

377
00:46:03,278 --> 00:46:07,727
เหล่านี้เป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว คุณไม่ได้.

378
00:46:07,878 --> 00:46:13,999
เราจะได้แต่งงานกัน ฉันเลือกชุดแล้ว: ผ้าแพรแข็งสีขาว

379
00:46:14,158 --> 00:46:18,959
ชุดสีขาวเหรอ? และคุณกำลังตั้งครรภ์?

380
00:46:20,118 --> 00:46:26,364
นั่นไม่ทำให้ฉันแปลกใจเลยที่มีคนเป่าแตรเช่นคุณที่ซ่อนลูกของเธอไว้ในโรงแรม

381
00:46:26,518 --> 00:46:30,079
โรงแรมขนาดเล็ก
- ฉันไม่ซ่อนโคเซ็ตต์

382
00:46:30,238 --> 00:46:35,404
แต่ฉันไม่สามารถทำงานและดูแลเธอได้ ฉันคิดถึงเธอมาก

383
00:46:36,198 --> 00:46:39,486
ไปเยี่ยมเธอเลย

384
00:46:39,638 --> 00:46:42,289
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณถูกไล่ออก

385
00:46:42,438 --> 00:46:45,965
ไม่ คุณไม่สามารถเอางานของฉันไปจากฉันได้

386
00:46:46,118 --> 00:46:49,486
คุณแมดเดอลีนเรียกร้องเพียงข้อเดียวจากพนักงานของเขา...

387
00:46:49,638 --> 00:46:52,164
... ควรมีพฤติกรรมที่ไม่ประณาม

388
00:46:52,318 --> 00:46:56,926
ฉันรู้ว่า. แต่ฉันไม่ใช่คนหูหนวก

389
00:46:57,078 --> 00:47:00,969
ฉันอยากคุยกับนาย เขาจะเข้าใจฉัน

390
00:47:01,118 --> 00:47:04,281
ฉันคุยกับเขาแล้ว

391
00:47:04,438 --> 00:47:07,123
แล้วเขาพูดอะไร?
- ไล่เธอออก

392
00:48:01,118 --> 00:48:03,928
เราไปบ้านฉันได้

393
00:48:04,078 --> 00:48:08,128
ไม่ไกลจากที่นี่และสะอาด ฉันจัดเตาไฟได้

394
00:48:08,278 --> 00:48:10,565
เท่าไหร่ที่คุณถาม?

395
00:48:11,598 --> 00:48:15,000
ฉันไม่รู้. นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

396
00:48:15,158 --> 00:48:19,402
มีครั้งแรกเสมอ แต่ไม่มีครั้งสุดท้าย

397
00:48:19,558 --> 00:48:25,406
โสเภณีมีตลอดไป สารวัตรจาเวิร์ต ฝ่ายความมั่นคงของรัฐ

398
00:48:26,438 --> 00:48:30,409
ถ้าผมเจอคุณอีกผมจะจับคุณ

399
00:48:55,718 --> 00:48:59,643
คุณไม่เคยมีแฟนเหรอ?
- ใช่.

400
00:48:59,798 --> 00:49:02,324
แล้วเขาไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?

401
00:49:03,558 --> 00:49:07,529
คุณไม่พอใจเหรอ?
- คุณเป็นผู้หญิงที่สนุกสนาน

402
00:49:07,678 --> 00:49:11,364
ดังนั้นอย่างน้อยก็พยายามยิ้ม

403
00:49:14,078 --> 00:49:19,608
ไม่ การร้องไห้เหมาะกับคุณมากกว่า โดยปกติราคาจะถูกตัดสินล่วงหน้า

404
00:49:19,758 --> 00:49:23,968
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย เห็นได้ชัดว่ามันฟรี

405
00:49:24,118 --> 00:49:27,361
กรุณาให้เงินฉันบ้าง

406
00:49:28,878 --> 00:49:32,121
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย แต่...

407
00:49:32,278 --> 00:49:34,360
แต่อะไรนะ?

408
00:49:35,918 --> 00:49:38,239
ลมหายใจ.

409
00:49:40,438 --> 00:49:44,409
คุณมีกลิ่นแปลกๆ นั่นอะไรน่ะ?

410
00:49:44,558 --> 00:49:47,164
คุณป่วยหรือเปล่า?

411
00:49:47,318 --> 00:49:52,085
ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น ฉันจะไปหาตำรวจ
- กรุณาอย่า.

412
00:49:52,238 --> 00:49:58,803
เป็นเพราะฉันกินน้อยเกินไป นี่คือสิ่งที่ผู้คนได้กลิ่นเมื่อพวกเขาหิว

413
00:50:01,998 --> 00:50:05,127
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ครั้งต่อไปดีกว่า

414
00:50:05,278 --> 00:50:09,169
หากคุณใจไม่สงบมากขึ้น และหากจะมีครั้งต่อไป

415
00:50:18,078 --> 00:50:21,560
ปาริซอต เร็วเข้า คู่บ่าวสาวกำลังมา

416
00:50:21,718 --> 00:50:25,689
ใช่จาแวร์ไหม?
-รัฐไม่อยากวุ่นวาย

417
00:50:25,838 --> 00:50:30,048
ดังนั้นนโยบายเทศบาลเกี่ยวกับการค้าประเวณีจึงจัดทำขึ้นโดยหน่วยงานสองแห่ง:

418
00:50:30,198 --> 00:50:33,725
เทศบาลนั่นคือคุณ และตำรวจนั่นคือฉัน

419
00:50:33,878 --> 00:50:35,846
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

420
00:50:35,998 --> 00:50:41,323
ฉันอนุมัติซ่องโสเภณี ด้วยวิธีนี้เราสามารถรับมือกับความชั่วร้ายได้

421
00:50:41,478 --> 00:50:43,879
เพราะการทำลายล้างเป็นไปไม่ได้

422
00:50:44,038 --> 00:50:49,283
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำงานในสถานที่แบบนั้น เธอทำงานอยู่บนถนน

423
00:50:49,438 --> 00:50:53,966
และเธอไม่ได้แจ้งเรื่องนี้กับตำรวจ
- เด็กยากจน

424
00:50:54,118 --> 00:50:59,921
คุณจะไม่จับเธอเข้าคุกใช่ไหม? ฉันชอบที่จะรู้ว่าเธอสามารถทำงานให้ฉันได้หรือไม่

425
00:51:00,078 --> 00:51:04,527
คุณจะจ้างโสเภณีไหม?
- ฉันกำลังจะเข้าร่วมในการแต่งงาน

426
00:51:04,678 --> 00:51:08,125
ลองถามปาริโซต์สิ เธอได้ทำทั้งเมือง

427
00:51:48,078 --> 00:51:50,922
ยาเหล่านี้มีราคาแพง

428
00:51:51,078 --> 00:51:54,799
และต้องใช้เงินอย่างน้อย 40 ฟรังก์เพื่อช่วยโคเซ็ตต์

429
00:51:54,958 --> 00:51:58,758
โอนเงินให้ฉันภายในหนึ่งสัปดาห์หรือ...

430
00:51:58,918 --> 00:52:04,243
นั่นไม่ใช่เหตุผล ในแต่ละปีมีเด็กหลายแสนคนป่วย

431
00:52:04,398 --> 00:52:07,641
แต่ไม่ใช่ว่าแม่ทุกคนที่จะกลายเป็นโสเภณีด้วยเหตุนี้

432
00:52:07,798 --> 00:52:13,521
ทำไมคุณไม่มองหางานที่เหมาะสมเพื่อเลี้ยงดูคุณและลูกของคุณ?

433
00:52:14,838 --> 00:52:21,164
โรงทอผ้าของคุณแมดเดอลีน...
- ฉันถูกไล่ออกที่นั่น

434
00:52:21,318 --> 00:52:26,961
คุณสามารถมีประวัติอาชญากรรมได้ แต่มารดาที่ยังไม่ได้แต่งงานจะถูกไล่ออก

435
00:52:27,998 --> 00:52:33,084
คุณสามารถขโมยของจากเพื่อนมนุษย์และจะได้รับการอภัย แต่ความรักนอกใจ...

436
00:52:33,238 --> 00:52:36,242
... ทำให้คุณเป็นโรคเรื้อน

437
00:52:38,358 --> 00:52:43,842
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันเห็นชายงานคาร์นิวัลคนหนึ่งจอดรถม้าของเขาไว้ที่จัตุรัส

438
00:52:43,998 --> 00:52:51,359
มันอาจจะน่าสนใจสำหรับคุณ
- ทำไม ฉันทำอะไรตลกๆ ไม่ได้

439
00:52:51,518 --> 00:52:56,240
ฉันไม่สามารถเต้นรำหรือร้องเพลงได้ และไม่สามารถเล่นปาหี่หรือเดินไต่เชือกได้

440
00:52:56,398 --> 00:53:02,201
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคุยกับเขา

441
00:53:42,998 --> 00:53:45,046
เข้ามาเลยสาวน้อย

442
00:53:50,838 --> 00:53:52,727
มา.

443
00:54:03,958 --> 00:54:06,438
พวกเขาสวยและขาวมาก...

444
00:54:07,478 --> 00:54:11,005
...และดูสุขภาพดี
- คุณต้องการจ่ายเท่าไหร่?

445
00:54:11,158 --> 00:54:13,923
ราคาฟันละ 4 ฟรังก์

446
00:54:15,798 --> 00:54:18,369
ดึงออกสิบ
- สิบ?

447
00:54:22,478 --> 00:54:27,405
โดยเฉพาะฟันหน้าของคุณน่าสนใจมาก พวกเขาสวยที่สุด

448
00:54:27,558 --> 00:54:29,526
ตกลง.

449
00:54:32,038 --> 00:54:34,166
ฉันจะต้องมัดคุณไว้บนเก้าอี้ตัวนี้

450
00:54:40,998 --> 00:54:43,729
คุณแน่ใจเหรอ?

451
00:54:44,758 --> 00:54:48,080
ฉันต้องการเงิน 40 ฟรังก์ สิ่งอื่นใดไม่สำคัญสำหรับฉัน

452
00:55:08,078 --> 00:55:10,558
คุณกำลังทำอะไร?

453
00:55:10,718 --> 00:55:13,961
ฉันไม่เคยถอนฟันสิบซี่ในครั้งเดียว

454
00:55:14,118 --> 00:55:20,160
ลองนึกภาพคุณเลือดออกจนตาย ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งกับเรื่องสกปรกแบบนี้

455
00:55:20,318 --> 00:55:23,208
ฉันต้องการเงินมากจริงๆ

456
00:55:26,078 --> 00:55:29,048
บางทีเราอาจจะสามารถจัดเตรียมบางอย่างได้

457
00:55:30,078 --> 00:55:32,968
ฉันทำวิกด้วย

458
00:55:34,118 --> 00:55:36,405
และ...

459
00:55:36,558 --> 00:55:39,084
...คุณมีผมสวยมาก

460
00:55:39,238 --> 00:55:42,640
คุณจะรับผมของฉันไหม? สำหรับ 40 ฟรังก์?

461
00:55:58,318 --> 00:56:01,447
ยอดขายสูงสุดในรอบสามปี

462
00:56:01,598 --> 00:56:04,283
เปิดตู้เซฟนะแพทริออต

463
00:56:07,078 --> 00:56:09,809
เกิดอุบัติเหตุ รีบมานะ

464
00:56:22,478 --> 00:56:26,164
อยู่ที่นั่น และคุณออกไปให้พ้นทาง

465
00:56:38,158 --> 00:56:40,559
นายกเทศมนตรีก็มา

466
00:56:43,158 --> 00:56:47,766
เอารอกมาบ้าง
- สายเกินไป หน้าอกของเขาแตก

467
00:56:47,918 --> 00:56:52,719
ใช้กำลังสุดท้ายของคุณเพื่อขอการอภัยจากพระเจ้า

468
00:56:52,878 --> 00:56:58,647
ชายคนนั้นยากจนเกินกว่าจะซื้อรถม้าที่แข็งแรงได้ ให้ฉันได้ลอง...

469
00:56:58,798 --> 00:57:02,848
นั่นนายกเทศมนตรีที่อันตราย
- เมืองต้องการคุณ

470
00:57:13,958 --> 00:57:17,007
ดึงเขาออกจากใต้ท้องรถ

471
00:57:28,478 --> 00:57:32,608
ฉันรู้แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถทำอะไรแบบนี้ได้:

472
00:57:32,758 --> 00:57:34,999
เขาเป็นแรงงานบังคับ

473
00:58:10,158 --> 00:58:15,244
คุณนายฟูเชเลเวนต์ คุณควรซื้อผักมาเพิ่มเพื่อเพิ่มกำลัง

474
00:58:15,398 --> 00:58:17,480
ความแข็งแกร่ง?

475
00:58:17,638 --> 00:58:22,644
ขอพระเจ้าประทานกำลังให้ข้าพเจ้าตายอย่างมีศักดิ์ศรี

476
00:58:22,798 --> 00:58:27,838
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- ตายเหรอ? คุณจะไม่ตาย

477
00:58:27,998 --> 00:58:32,003
ไม่ใช่ซี่โครงช้ำสักหน่อย ฉันจะดูแลคุณ

478
00:58:32,158 --> 00:58:35,446
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะดีขึ้น

479
00:58:35,598 --> 00:58:39,842
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉันพี่สาว
- ซิสเตอร์ซิมพลิซไม่เคยโกหก

480
00:58:39,998 --> 00:58:43,002
ฉันมีนิสัยที่ไม่ดีที่แตกต่างกัน

481
00:58:44,238 --> 00:58:46,889
นี่อะไรน่ะ? อะไรอยู่ในนั้น?

482
00:58:47,038 --> 00:58:52,647
ฉันต้องการเพิ่มไวน์สักหยด แต่สิ่งที่ฉันพบคือไวน์ศีลระลึก

483
00:58:52,798 --> 00:58:58,441
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำมันตะเกียง
- น้ำมันตะเกียงสำหรับคนกำลังจะตายเหรอ?

484
00:58:58,598 --> 00:59:03,399
คุณจะไม่ตายนะนายโฟเชเลเวนต์ ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

485
00:59:03,558 --> 00:59:10,442
ด้วยการขอร้องของฉัน คุณสามารถไปทำงานเป็นคนสวนที่ Petit-Picpus ได้

486
00:59:10,598 --> 00:59:15,160
นั่นคือคอนแวนต์ในปารีสที่มีสวนขนาดใหญ่

487
00:59:15,318 --> 00:59:17,798
น้องๆกำลังมองหาคนทำสวน

488
00:59:17,958 --> 00:59:21,326
ทำงานที่ปารีสเป็นคนสวนใช่ไหม?

489
00:59:23,838 --> 00:59:27,001
ฉันจะเขียนถึงแม่อธิการ

490
00:59:29,958 --> 00:59:35,761
กลิ่นธูป ดนตรีออร์แกน มวลชน... คุณจะรู้สึกเหมือนอยู่ในสวรรค์

491
00:59:35,918 --> 00:59:40,082
คนชั่วจะไม่พบหนทางสู่สวรรค์

492
00:59:40,238 --> 00:59:43,799
ใช่พี่สาว ฉันเป็นคนไม่ดี

493
00:59:43,958 --> 00:59:50,364
เพราะฉันต้องการทำร้ายชายที่เพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

494
00:59:51,398 --> 00:59:57,519
เมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันไปเยี่ยมสารวัตรจาแวร์

495
00:59:57,678 --> 01:00:00,488
และฉันก็พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับคุณแมดเดอลีน

496
01:00:00,638 --> 01:00:05,439
ไม่มีอะไรเลวร้ายที่จะบอกเกี่ยวกับเขา
- ฉันรู้ว่า.

497
01:00:06,598 --> 01:00:09,568
ฉันทำมันขึ้นมา

498
01:00:09,718 --> 01:00:14,167
เพราะไม่มีใครรู้ว่าเขามาจากไหน ฉันจึงบอกสารวัตร

499
01:00:14,318 --> 01:00:17,879
... เขาอาจมีประวัติไม่ดี

500
01:00:18,038 --> 01:00:20,609
แต่อะไรนะ?

501
01:00:20,758 --> 01:00:25,082
ฉันไม่ได้บอกรายละเอียดใดๆ ฉันแค่แนะนำนายตรวจ...

502
01:00:25,238 --> 01:00:30,199
...เพื่อเริ่มการสอบสวน เขาคงจะประหลาดใจ

503
01:00:57,878 --> 01:01:01,007
การสืบสวนทางการเงินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

504
01:01:01,158 --> 01:01:04,605
อะไรจะนับง่ายกว่ากัน? ตัวเลขหรือนักโทษ?

505
01:01:04,758 --> 01:01:07,921
ฉันเชื่อว่าฉันจับอะไรบางอย่างได้

506
01:01:08,078 --> 01:01:11,480
จริงหรือ คุณจะจับสัตว์ใหญ่บ้างไหม?

507
01:01:11,638 --> 01:01:15,688
ฉันอยากจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับจนกว่าจะมีรายงานขั้นสุดท้าย

508
01:01:15,838 --> 01:01:19,047
แต่หลายคนจะพูดถึงเรื่องนี้

509
01:01:19,198 --> 01:01:22,122
เกี่ยวกับคุณด้วยเหรอ?
- มันอาจจะเป็นไปได้...

510
01:01:22,278 --> 01:01:25,999
... ว่าการสืบสวนครั้งนี้ทำให้ฉันมีการย้ายไปยังปารีส

511
01:01:26,158 --> 01:01:29,241
หอจดหมายเหตุยังอยู่ชั้นเดียวกันหรือไม่?

512
01:01:52,398 --> 01:01:55,447
ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก

513
01:01:57,238 --> 01:02:00,242
มันเป็นเรื่องเก่า

514
01:02:00,398 --> 01:02:06,007
หวังว่าคดีจะไม่เลิกกัน?
- วัลฌองไม่ถูกดำเนินคดีอีกต่อไป

515
01:02:06,158 --> 01:02:12,086
เขาไม่เป็นอันตราย แค่เป็นขโมยตัวน้อยๆ เขาไม่ได้ฆ่าใคร

516
01:02:12,238 --> 01:02:15,685
เขาเป็นมากกว่าขโมยตัวน้อย: เขาเป็นคนทำผิดซ้ำ

517
01:02:15,838 --> 01:02:19,365
เขาสามารถถูกตัดสินประหารชีวิตได้

518
01:02:19,518 --> 01:02:23,603
คนอย่างเขาไม่จำเป็นต้องมีเพชฌฆาต การเดินเล่นรอบๆ....

519
01:02:23,758 --> 01:02:29,208
...จนพบในท่อระบายน้ำตายด้วยความหนาวและความหิวโหย

520
01:02:29,358 --> 01:02:32,202
หรือบนเก้าอี้เท้าแขนขี้เกียจ....

521
01:02:32,358 --> 01:02:37,444
... นับเงินที่พวกเขาได้รับจากความเสียหายของผู้อื่น

522
01:03:45,558 --> 01:03:49,005
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณนอสซี่ ปาร์คเกอร์?

523
01:03:49,158 --> 01:03:53,322
มันเป็นวันอาทิตย์ ต้องอยู่บนเตียงจนกว่าแม่...

524
01:03:53,478 --> 01:03:57,881
มีคนเคาะประตู
- ช่างเถอะ.

525
01:03:58,038 --> 01:04:00,769
อาจจะเป็นแขกก็ได้
- แย่จัง.

526
01:04:00,918 --> 01:04:07,688
เราไม่มีแขกมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
-เบี้ยเลี้ยงฟานไทน์ก็เกินพอ

527
01:04:07,838 --> 01:04:12,526
คราวที่แล้วถึง 40 ฟรังค์ เลยบอกว่าจะเอาเนื้อให้ลูกน้อยของเธอ

528
01:04:12,678 --> 01:04:15,966
คุณควรจะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นบ้าง

529
01:04:16,118 --> 01:04:19,679
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันชอบผู้หญิงเข้มแข็ง

530
01:04:19,838 --> 01:04:24,241
ผู้หญิงจริงๆ ตัวกลมๆ อวบๆ เหมือนนกกระทาตัวน้อยๆ

531
01:04:24,398 --> 01:04:28,039
สลิมไม่ใช่สัญญาณที่ดี ฉันเรียนรู้เช่นนั้นที่วอเตอร์ลู:

532
01:04:28,198 --> 01:04:31,247
มีเพียงความตายเท่านั้นที่เพรียวบาง

533
01:04:44,118 --> 01:04:46,246
คุณจะเล่าเรื่องไหม?
- อันไหน?

534
01:04:46,398 --> 01:04:50,448
คุณรู้อันไหน
- ครั้งหนึ่ง จ่าผู้กล้าหาญคนหนึ่ง...

535
01:04:50,598 --> 01:04:57,163
... กำลังเดินอยู่ที่วอเตอร์ลูระหว่างคนตายและผู้บาดเจ็บ

536
01:05:02,438 --> 01:05:05,442
หมอกต้องสาป ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

537
01:05:05,598 --> 01:05:08,602
คุณจะไปที่ไหน?
- สู่มงเทรย

538
01:05:08,758 --> 01:05:12,763
คุณมาถูกทางแล้ว สิ่งที่คุณต้องทำคือเดินทางไปทางเหนือ

539
01:05:12,918 --> 01:05:17,048
แต่มันเป็นทางยาว คุณต้องการอาหารบ้างไหม?

540
01:05:17,198 --> 01:05:20,839
ลุกขึ้นไปหยิบไม้มา

541
01:05:29,558 --> 01:05:33,040
ฉันมีซุปอร่อยๆ เคยปรุงให้นโปเลียนครั้งหนึ่ง

542
01:05:33,198 --> 01:05:36,008
ฉันเป็นคนรับใช้ของกษัตริย์

543
01:05:36,158 --> 01:05:41,244
แม่บ้านตัวน้อยดูเหมือนยังเด็กมากที่จะทำงาน

544
01:05:41,398 --> 01:05:48,008
เธออาจดูแปดขวบ แต่เธออายุสิบสองปี เมื่อถึงวัยนั้นเด็กจะได้รับอนุญาตให้ทำงาน

545
01:05:49,038 --> 01:05:53,009
แม้ว่างาน... ฉันเป็นคนทำทุกอย่างที่นี่

546
01:05:53,158 --> 01:05:58,722
ฉันจะอบไข่เจียวเบคอนให้คุณไหม?
- ไม่ ฉันแค่ต้องการคำแนะนำบางอย่าง

547
01:06:04,558 --> 01:06:06,606
สบายดีไหมสาวน้อย?

548
01:06:08,518 --> 01:06:11,886
คุณชอบที่นี่ไหม?

549
01:06:12,038 --> 01:06:14,644
ในกรณีนั้น...

550
01:06:56,998 --> 01:07:00,366
มานี่สิ ยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่าง

551
01:07:00,518 --> 01:07:03,203
สวัสดีตอนเย็น.
- ใช่ที่ไหนและเท่าไหร่?

552
01:07:03,358 --> 01:07:06,407
สถานที่ของฉันและราคาคือ 5 ฟรังก์

553
01:07:06,558 --> 01:07:11,405
สาวๆ ที่มาดามอาเกลมีราคาเพียง 3 ฟรังก์ รวมแชมเปญด้วย

554
01:07:11,558 --> 01:07:14,243
เอาล่ะ สามฟรังก์

555
01:07:14,398 --> 01:07:19,165
นั่นสำหรับฉันที่จะพูด แต่ฉันต้องการจะดูสินค้าบางอย่างล่วงหน้า

556
01:07:23,958 --> 01:07:27,804
ช่างเป็นภาพที่เห็น อะไรเนี่ย หัวล้าน?

557
01:07:27,958 --> 01:07:32,327
และส่วนที่เหลือก็ถูกกัดกร่อนด้วย อิจฉาผู้หญิงขี้เหร่จังเลย

558
01:07:33,358 --> 01:07:35,167
อย่าแตะต้องฉัน

559
01:07:39,238 --> 01:07:42,401
หลงทาง.

560
01:07:42,558 --> 01:07:44,765
นังโสโครก

561
01:07:56,798 --> 01:07:59,563
ฉันจะออกจากที่นี่ได้เมื่อไหร่?

562
01:07:59,718 --> 01:08:02,244
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
- ปิดปากของคุณ

563
01:08:02,398 --> 01:08:04,765
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
- หุบปาก.

564
01:08:04,918 --> 01:08:08,400
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกับคุณ ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

565
01:08:10,558 --> 01:08:16,008
ข้อหา: ค้าประเวณี รบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน...

566
01:08:16,158 --> 01:08:20,641
...และก่อความรุนแรง
- เธอคือคนที่โดนทุบตี

567
01:08:20,798 --> 01:08:23,563
นั่นก็ให้ศาลตัดสิน

568
01:08:23,718 --> 01:08:29,839
พลเมือง Mamatabois ได้ร้องเรียนต่อคุณแล้ว ฉันจำเป็นต้องจัดการกับเรื่องนี้

569
01:08:29,998 --> 01:08:36,005
พรุ่งนี้คุณจะไปที่คุกในเมือง Arras เพื่อรอการพิจารณาคดีของคุณ

570
01:08:36,158 --> 01:08:38,604
ล็อคเธอไว้

571
01:08:38,758 --> 01:08:41,682
กรุณาไม่มี.

572
01:08:41,838 --> 01:08:45,843
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก
- เรือนจำไม่ได้เลวร้ายไปกว่าโรงเก็บของที่คุณอาศัยอยู่

573
01:08:45,998 --> 01:08:49,639
แต่ลูกสาวของฉันต้องการฉัน

574
01:08:49,798 --> 01:08:53,200
หลังลูกกรงกับผู้หญิงขี้โมโหคนนั้น

575
01:08:55,198 --> 01:08:57,485
กรุณาทำอะไรสักอย่างคุณแมดเดอลีน

576
01:09:01,678 --> 01:09:05,399
คุณจาเวิร์ต ฉันขอให้คุณปล่อยตัวผู้หญิงคนนั้น

577
01:09:06,438 --> 01:09:10,079
ตอนนี้.
- คุณไม่รู้ว่าเธอก่ออาชญากรรมอะไร

578
01:09:10,238 --> 01:09:13,526
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ปล่อยเธอ.

579
01:09:13,678 --> 01:09:17,842
ออกจากคำถาม งานตำรวจเป็นส่วนหนึ่งของอำนาจของฉัน

580
01:09:17,998 --> 01:09:21,445
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจเทศบาล

581
01:09:21,598 --> 01:09:28,322
ดังนั้นตามมาตรา 9, 11, 15 และ 70 ของระเบียบตำรวจ...

582
01:09:28,478 --> 01:09:32,005
...ในฐานะนายกเทศมนตรี ผมตัดสินเรื่องนี้

583
01:09:32,158 --> 01:09:35,560
ถูกสาป มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

584
01:09:35,718 --> 01:09:41,327
เพราะคุณฉันจึงถูกไล่ออก และเพราะคุณฉันจึงต้องขายร่างกายของฉัน

585
01:09:41,478 --> 01:09:46,609
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนดี แต่คุณชั่วร้ายคุณเป็นปีศาจ

586
01:09:46,758 --> 01:09:50,001
ฉันสาปแช่งคุณ ฉันสาปแช่งคุณ

587
01:09:58,078 --> 01:10:02,879
คุณจาแวร์ ปล่อยเธอเถอะ ฉันจะไม่ทำซ้ำสิ่งนี้อีกต่อไป

588
01:10:05,318 --> 01:10:07,446
ปล่อยเธอไป.

589
01:10:22,598 --> 01:10:24,566
เอาน่าพี่สาว

590
01:10:30,798 --> 01:10:34,962
ซิมอนอต หยิบปากกา หมึก และกระดาษมา

591
01:10:35,118 --> 01:10:40,158
ฉันจะเขียนจดหมายถึงผู้อำนวยการฝ่ายความมั่นคงแห่งรัฐ

592
01:10:40,318 --> 01:10:42,889
มอบจดหมายฉบับนี้เป็นการส่วนตัว

593
01:10:43,038 --> 01:10:49,125
ถ้าคุณออกเดินทางคืนนี้ คุณจะมาถึงปารีสเช้าวันพรุ่งนี้

594
01:10:49,278 --> 01:10:53,408
'คุณแต่งตั้งให้ฉันเป็นสารวัตรในมงเทรย...

595
01:10:53,558 --> 01:10:58,689
...กับภารกิจลับในการค้นคว้าเรื่องการเงิน...

596
01:10:58,838 --> 01:11:03,844
... ของนายกเทศมนตรีของเมืองนี้ นายแมดเดอลีนคนหนึ่ง

597
01:11:03,998 --> 01:11:10,244
ฉันว่า 'แน่นอน' เพราะฉันมั่นใจแล้วว่าผู้ชายคนนี้...'

598
01:11:10,398 --> 01:11:14,369
ไม่เร็วนัก
- ขอโทษนะ ซิโมเนต์

599
01:11:14,518 --> 01:11:18,568
ฉันรอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

600
01:11:43,238 --> 01:11:45,445
เธอเป็นยังไงบ้าง?

601
01:11:45,598 --> 01:11:48,841
ไม่ใช่บาดแผลของเธอที่ฉันกังวลมากที่สุด

602
01:11:48,998 --> 01:11:54,448
แต่ไอตลอดเวลาและมีไข้สูง

603
01:11:54,598 --> 01:11:57,283
ฉันไม่ใช่หมอแต่...

604
01:11:57,438 --> 01:12:01,363
ถ้าเธอตายก็คงเพราะฉัน ยกโทษให้ไม่ได้

605
01:12:01,518 --> 01:12:04,761
แต่คุณไม่รับผิดชอบ มาดามวิคเทิร์นเนียน...

606
01:12:04,918 --> 01:12:10,288
ฉันเข้าเยี่ยมชมโรงงานทุกวัน ฉันน่าจะสังเกตเห็นว่าแฟนทีนหายไปแล้ว

607
01:12:11,358 --> 01:12:14,407
คุณทำอะไรหรือยัง?

608
01:12:14,558 --> 01:12:19,359
ฟานทีนกลัวว่าจะไม่ได้เจอลูกสาวอีก

609
01:12:19,518 --> 01:12:23,443
ตามที่ผู้คนที่ Cosette อาศัยอยู่ด้วย เธอป่วย

610
01:12:23,598 --> 01:12:26,283
พวกเขาชื่ออะไร?
- เทนาร์เดียร์.

611
01:12:26,438 --> 01:12:30,159
พวกเขาเป็นเจ้าของโรงแรมขนาดเล็กในมอนต์เฟอร์เมล

612
01:12:30,318 --> 01:12:35,722
สงสัยจะไม่ใช่การกุศล พวกเขาขอเงิน 20 ฟรังก์ต่อเดือน

613
01:12:35,878 --> 01:12:39,360
ฉันหวังว่าพวกเขาจะปฏิบัติต่อเธอเป็นอย่างดี

614
01:12:41,398 --> 01:12:46,689
แฟนทีนจ่ายเงินล่าช้าไปสามเดือน
- ฉันจะส่ง 200 ฟรังก์ทันที

615
01:12:46,838 --> 01:12:49,409
และฉันจะขอให้พวกเขาส่งโคเซ็ตต์มาที่นี่

616
01:12:49,558 --> 01:12:54,120
อย่าถาม. ขอ. เป็นเรื่องเร่งด่วน

617
01:12:54,278 --> 01:12:59,045
คุณแม่ที่ไม่ได้แต่งงานซึ่งปกปิดความจริงข้อนี้ไว้ ดูเหมือนถูกต้องที่ทำเช่นนั้น...

618
01:12:59,198 --> 01:13:01,200
ใช่ไหม?

619
01:13:01,358 --> 01:13:06,524
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่จะตัดสินเรื่องความดีและความชั่ว?

620
01:13:06,678 --> 01:13:11,206
พระเจ้าไม่ทรงพิพากษาคนยากจนด้วยซ้ำ

621
01:13:11,358 --> 01:13:14,680
แต่เธอ มาดามวิคเทิร์นเนียน ถือว่าตัวเองอยู่เหนือพระเจ้า

622
01:13:14,838 --> 01:13:19,366
คุณตัดสินและลงโทษโดยไม่ต้องถามตัวเองว่าคุณกำลังตัดสินใคร

623
01:13:19,518 --> 01:13:23,443
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมนายกเทศมนตรี?

624
01:13:23,598 --> 01:13:25,965
ขอเป็นการส่วนตัวครับ.

625
01:13:26,118 --> 01:13:28,598
คุณขอโทษเราได้ไหม?

626
01:13:31,718 --> 01:13:36,280
ฉันกำลังฟัง.
- ฉันขอให้คุณไล่ฉันออก

627
01:13:36,438 --> 01:13:41,808
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง ฉันไม่คู่ควรกับหน้าที่ตำรวจ

628
01:13:41,958 --> 01:13:44,438
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

629
01:13:44,598 --> 01:13:47,329
เพราะสำนึกในหน้าที่มากเกินไป ฉันจึงทำบาป

630
01:13:47,478 --> 01:13:53,838
เมื่อคุณช่วยชีวิตโฟเชเลเวนต์ ฉันบอกว่าฉันรู้ว่ามีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

631
01:13:53,998 --> 01:13:56,604
คนงานที่ถูกตัดสินลงโทษ

632
01:13:59,798 --> 01:14:06,647
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายคนนั้น ผมรายงานต่อหัวหน้าฝ่ายความมั่นคงของรัฐ...

633
01:14:06,798 --> 01:14:09,722
... ที่ฉันได้พบ Jean Valjean

634
01:14:11,038 --> 01:14:17,364
นั่นคือชื่ออดีตนักโทษ ฉันรอคำสั่งให้จับกุมคุณ

635
01:14:17,518 --> 01:14:23,082
แต่คำแนะนำเหล่านี้จะไม่มาถึง Jean Valjean ถูกจับแล้ว

636
01:14:23,238 --> 01:14:24,922
คุณหมายความว่าอย่างไร?

637
01:14:25,078 --> 01:14:30,721
Champmathieu คนหนึ่งถูกควบคุมตัวใน Arras ฐานขโมยแอปเปิ้ล

638
01:14:30,878 --> 01:14:37,727
ในเรือนจำนี้มีอดีตนักโทษสองคนอยู่ด้วย

639
01:14:37,878 --> 01:14:42,042
พวกเขาจำ Champmathieu ได้ว่าคือ Jean Valjean...

640
01:14:42,198 --> 01:14:48,160
... ซึ่งแม้จะปฏิเสธอาชญากรรมของเขา แต่จะถูกตัดสินในเช้าวันพรุ่งนี้ที่อาร์ราส

641
01:14:48,318 --> 01:14:52,767
โทษอาจจะประกอบด้วยการบังคับใช้แรงงานตลอดชีวิต

642
01:14:52,918 --> 01:14:56,286
ฉันเกือบทำให้คุณโดนลงโทษ...

643
01:14:56,438 --> 01:15:02,002
... และความผิดพลาดทางกฎหมายร้ายแรงคงจะโกหกความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉัน

644
01:15:03,038 --> 01:15:06,838
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงขอให้คุณถอดฉันออกจากหน้าที่ของฉัน

645
01:15:06,998 --> 01:15:13,199
ฉันจะรอที่บ้านเพื่อรับจดหมายที่จะยุติหน้าที่และอาชีพของฉัน

646
01:16:01,358 --> 01:16:05,522
ขออภัยนายกเทศมนตรี ฉันมาจุดเทียน

647
01:16:11,598 --> 01:16:15,000
คุณอยู่ข้างในทั้งวันแล้ว...

648
01:16:15,158 --> 01:16:18,879
...โดยไม่อยากพบปะใครหรือกินอะไรเลย

649
01:16:21,118 --> 01:16:23,928
เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า?

650
01:16:24,078 --> 01:16:27,287
ฉันควรเรียกหมอคอร์เน็ตต์ไหม?

651
01:16:27,438 --> 01:16:30,328
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

652
01:16:59,678 --> 01:17:02,568
แสง...

653
01:17:02,718 --> 01:17:05,483
แสงอันเจิดจ้าของคุณ...

654
01:17:05,638 --> 01:17:08,642
... อธิการแห่ง Digne

655
01:17:09,958 --> 01:17:15,647
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผู้ชายอีกคนที่ถูกมองว่าเป็นคนอื่นต้องทนทุกข์ทรมานได้

656
01:17:15,798 --> 01:17:18,961
เพราะอีกคนนั้นก็คือฉันเอง

657
01:17:22,518 --> 01:17:25,408
ฉันต้องการคุณพระคุณเจ้า

658
01:17:41,998 --> 01:17:45,320
เธอทนทุกข์ทรมานหนักไหม?

659
01:17:45,478 --> 01:17:50,040
เธอกลัวที่จะตายก่อนที่จะมีโอกาสพบลูกสาว

660
01:17:50,198 --> 01:17:56,319
ถ้าเธนาร์เดียร์ไม่คืนเธอในสัปดาห์นี้ ฉันจะไปเอาโคเซ็ตต์เอง

661
01:17:59,118 --> 01:18:02,600
ฉันจะมีข้อสงสัยได้อย่างไร?

662
01:18:02,758 --> 01:18:05,045
เพื่ออะไร?

663
01:18:06,438 --> 01:18:09,567
ว่าหน้าที่ของฉันอยู่ที่นี่

664
01:18:13,518 --> 01:18:16,886
คุณกำลังอ่านอะไรบางอย่างให้เธอฟังหรือเปล่า?

665
01:18:17,038 --> 01:18:20,804
คำอุปมาอันไพเราะเรื่องผู้เลี้ยงแกะที่ดี

666
01:18:20,958 --> 01:18:27,682
เกี่ยวกับคนเลี้ยงแกะที่ละทิ้งฝูงเพื่อไปตามหาแกะที่หลงหาย

667
01:18:30,358 --> 01:18:33,009
เกินจินตนาการ...

668
01:18:33,158 --> 01:18:38,608
... ว่าเขาละฝูงแกะที่เขารับผิดชอบไว้เพียงลำพัง ...

669
01:18:38,758 --> 01:18:42,444
... เพื่อพยายามตามหาแกะที่หายไปตัวหนึ่ง

670
01:18:42,598 --> 01:18:46,967
คนเลี้ยงแกะวางใจให้เจ้านายดูแลฝูงแกะ

671
01:18:47,118 --> 01:18:51,362
เขาจึงสามารถค้นหาแกะได้อย่างง่ายดาย

672
01:18:51,518 --> 01:18:57,048
ฝูงแกะไม่มีอะไรต้องกลัวเมื่อเจ้านายเป็นผู้เลี้ยงแกะ

673
01:18:57,198 --> 01:19:00,361
นั่นไม่ทำให้คุณมั่นใจเหรอ?

674
01:19:00,518 --> 01:19:03,124
มั่นใจ?

675
01:19:08,078 --> 01:19:11,844
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉันนั้นชัดเจนมาก

676
01:19:11,998 --> 01:19:15,002
น่ากลัวแต่ชัดเจน

677
01:19:47,438 --> 01:19:50,885
นายสคอฟแลร์ เปิดประตู!

678
01:19:51,038 --> 01:19:53,279
รีบ!

679
01:19:56,478 --> 01:20:00,403
ฉันกำลังมา นายกเทศมนตรี
- เร็ว.

680
01:20:07,438 --> 01:20:11,568
รีบ. ฉันต้องการกิ๊กของคุณ บังเหียนม้า.

681
01:20:11,718 --> 01:20:16,758
ม้าทำงานตลอดทั้งวัน สัตว์ที่น่าสงสารกำลังหลับอยู่

682
01:20:16,918 --> 01:20:19,285
ฉันยังมีอีก 20 ไมล์ที่ต้องครอบคลุม

683
01:20:19,438 --> 01:20:23,921
ไม่มีม้าตัวใดสามารถรับมือกับสิ่งนั้นได้ คุณต้องไปที่ไหน?

684
01:20:24,078 --> 01:20:28,322
ถึงอาราส.
- ขึ้นเวทีโค้ชพรุ่งนี้บ่าย

685
01:20:28,478 --> 01:20:31,129
นั่นจะสายเกินไป ฉันเสนอให้คุณ 500 ฟรังก์

686
01:20:31,278 --> 01:20:34,646
เช่าม้าและรถม้า? นั่นเป็นการขโมย

687
01:20:34,798 --> 01:20:40,168
ฉันซื้อพวกเขา ถ้าฉันไม่กลับมาคุณจะไม่ได้รับอันตราย เร็ว.

688
01:20:46,198 --> 01:20:51,079
มันไม่ใช่กงการของฉัน แต่ถ้าจะรีบขนาดนี้...

689
01:20:51,238 --> 01:20:56,961
... เมื่อไปถึงอาร์ราส จะต้องเผชิญความเสี่ยงมากมาย

690
01:20:59,678 --> 01:21:01,919
ชีวิตของมนุษย์

691
01:21:26,998 --> 01:21:32,004
คุณจะต้องคำนึงว่านี่เป็นเรื่องของการกระทำผิดซ้ำ

692
01:21:32,158 --> 01:21:36,004
เมื่อยี่สิบเก้าปีที่แล้ว Jean Valjean ได้ขโมยขนมปังไปบ้าง

693
01:21:36,158 --> 01:21:39,685
เมื่อสิบปีที่แล้ว Jean Valjean คนเดิมคนนี้...

694
01:21:39,838 --> 01:21:44,526
... ได้ขโมยเงินของ Petit-Gervais คนกวาดปล่องไฟหนุ่ม

695
01:21:44,678 --> 01:21:49,127
และตอนนี้...
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Petit-Gervais

696
01:21:49,278 --> 01:21:54,045
และอย่าเรียกฉันว่าฌอง วัลฌอง ฉันชื่อ แชมป์มาติเยอ.

697
01:21:54,198 --> 01:21:57,566
จามมาทิเยอ, เสียหาย.
- เงียบคุณน่าสังเวช

698
01:21:57,718 --> 01:22:02,246
แม้แต่กองหลังของคุณก็ยังขอให้คุณยอมรับว่าคุณคือ Jean Valjean

699
01:22:02,398 --> 01:22:06,960
ฉันไม่ได้. ฉันไม่เคยไปค่ายกักกัน

700
01:22:07,118 --> 01:22:11,362
การป้องกันของคุณไร้ค่า กรุณายอมรับ.

701
01:22:11,518 --> 01:22:17,002
เพื่อนนักโทษสองคนจากตูลง, Cochepaille และ Chenildieu...

702
01:22:17,158 --> 01:22:20,685
... ได้ให้การเป็นพยานว่าคุณคือ Jean Valjean

703
01:22:20,838 --> 01:22:25,605
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่ได้ทำอะไรกับพวกเขา ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

704
01:22:25,758 --> 01:22:31,322
สงสัยช่วยคิดหน่อย หากยังปฏิเสธอย่างดื้อรั้น ฉันจะไล่เธอออก...

705
01:22:31,478 --> 01:22:36,644
... และการทดลองนี้จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ ข้าพเจ้าจึงขอถามท่านอีกครั้งหนึ่งว่า

706
01:22:36,798 --> 01:22:39,847
คุณคืออดีตนักโทษ Jean Valjean หรือไม่?

707
01:22:41,278 --> 01:22:46,489
ฉันไม่ได้. ฉันชื่อฌอง แต่ฌอง มาติเยอ

708
01:22:46,638 --> 01:22:50,529
และนั่นก็กลายเป็นแชมป์มาติเยอ
- ชองมาติเยอ ที่ไม่มีพ่อแม่...

709
01:22:50,678 --> 01:22:56,959
...เพื่อนและญาติ คุณไม่ใช่มนุษย์ คุณไม่มีอะไรเลย

710
01:22:59,358 --> 01:23:02,168
สิ่งเหล่านี้มีอยู่จริง คนที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

711
01:23:02,318 --> 01:23:06,687
ทหาร โปรดนำ Cochepaille และ Chenildieu เข้ามาด้วย

712
01:23:23,678 --> 01:23:26,522
พระเจ้าของฉัน พวกเขาน่าเกลียด

713
01:23:26,678 --> 01:23:29,363
พระเจ้าอาจดูแตกต่างจากคุณ

714
01:23:29,518 --> 01:23:32,283
พระเจ้าคงจะตาบอด

715
01:23:34,358 --> 01:23:35,962
หรือดี.

716
01:23:36,118 --> 01:23:41,682
เฉินิลดิเยอ คุณพูดอะไรได้บ้าง?
- นั่นคือฌอง วัลฌอง

717
01:23:41,838 --> 01:23:46,002
เข้าค่ายแรงงานในปี พ.ศ. 2339 และได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2358

718
01:23:46,158 --> 01:23:48,923
โคเชปายล์ คุณจำผู้ต้องสงสัยได้ไหม?

719
01:23:49,078 --> 01:23:55,723
เราถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกันเป็นเวลา 5 ปี วงดนตรีพิเศษที่จะพูด

720
01:23:55,878 --> 01:23:59,087
ไม่มีเรื่องตลก Cochepaille

721
01:23:59,238 --> 01:24:02,959
ผู้ถูกกล่าวหา คุณจะว่าอย่างไรกับเรื่องนี้?

722
01:24:04,718 --> 01:24:10,566
Cochepaille และ Chenildieu ดูฉันสิ
- นั่นคือนายกเทศมนตรีเมืองมงเทรย

723
01:24:10,718 --> 01:24:14,165
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

724
01:24:14,318 --> 01:24:20,041
ฉันขอถามนายอำเภอหน่อยได้ไหม...
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง ท่านผู้มีเกียรติ

725
01:24:20,198 --> 01:24:25,887
โปรดปล่อยจำปาติเยอ และให้ฉันถูกจับเพราะฉันคือฌอง วัลฌอง

726
01:24:30,358 --> 01:24:34,329
ประธานถามว่ามีแพทย์อยู่ในที่ประชุมหรือไม่

727
01:24:34,478 --> 01:24:38,403
สำหรับฉัน? ไม่จำเป็น. ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์

728
01:24:38,558 --> 01:24:41,038
ฉันรู้สึกไม่เป็นไร

729
01:24:41,198 --> 01:24:47,160
ดีกว่าสองสามชั่วโมงที่ผ่านมามาก ตอนที่ฉันถูกทรมานด้วยความไม่มั่นใจ

730
01:24:47,318 --> 01:24:53,564
จนกระทั่งฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร และฉันก็ทำใจได้เต็มที่

731
01:24:53,718 --> 01:24:56,881
แต่คุณไม่สามารถเป็นอดีตนักโทษได้

732
01:24:57,038 --> 01:25:01,919
ทำไมไม่? เพราะผมใส่ผ้าพันคอไหมและหมวก?

733
01:25:02,078 --> 01:25:07,289
เพราะฉันไม่ตรงกับความคิดของคุณที่เป็นอาชญากรเหรอ? น่ากลัว...

734
01:25:07,438 --> 01:25:11,648
นิสัยในการตัดสินคนจากรูปลักษณ์ของพวกเขา

735
01:25:11,798 --> 01:25:17,089
เฉินิลดิเยอ คุณจำได้ไหมว่าคุณเสิร์ฟอาหารอุ่นๆ ให้เรา?

736
01:25:18,118 --> 01:25:20,439
ใช่ว่าถูกต้อง

737
01:25:20,598 --> 01:25:25,843
คุณจะขอสิ่งที่เรียกว่า 'ragout' หนึ่งช้อนเท่าไหร่?

738
01:25:26,878 --> 01:25:30,405
ห้าซู่ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

739
01:25:30,558 --> 01:25:33,482
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย คุณแมดเดอลีน

740
01:25:33,638 --> 01:25:38,360
ทุกคนรู้จักเรื่องราวประเภทนี้และสามารถคิดรายละเอียดดังกล่าวได้

741
01:25:38,518 --> 01:25:44,969
การพิพากษาลงโทษจำนวนมากไม่ได้ขึ้นอยู่กับหลักฐานที่มีรายละเอียดดังกล่าวด้วยซ้ำ

742
01:25:45,118 --> 01:25:47,564
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว Cochepaille

743
01:25:47,718 --> 01:25:53,999
ไหล่ซ้ายของคุณมีผ้าพันคอที่เกิดจากคานไม้ไหม้ไม่ใช่หรือ?

744
01:25:54,158 --> 01:25:57,560
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ถอดเสื้อของคุณออก

745
01:26:01,638 --> 01:26:05,688
ใครช่วยชีวิตคุณไว้?
- ฌอง วัลฌอง.

746
01:26:05,838 --> 01:26:09,206
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ต่อหน้าฉัน.

747
01:26:09,358 --> 01:26:12,362
ดังกว่านี้เขาอยู่ที่ไหน?

748
01:26:12,518 --> 01:26:15,965
คุณคือ ฌอง วัลฌอง

749
01:26:19,398 --> 01:26:21,719
ฉันจะไม่รบกวนอีกต่อไป

750
01:26:21,878 --> 01:26:25,678
ฉันจะไปแล้ว เพราะฉันไม่อยากถูกจับตอนนี้

751
01:26:25,838 --> 01:26:28,603
ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล